Σύνθετοι τύποι:
|
blaze of color (US),
blaze of colour (UK) n | ([sth] intensely colorful) (μεταφορικά) | έκρηξη χρωμάτων φρ ως ουσ θηλ |
change color (US),
change colour (UK) vtr + n | (blush) | κοκκινίζω ρ αμ |
| | | αλλάζω χρώμα έκφρ |
change color (US),
change colour (UK) vtr + n | (become pale) | χλωμιάζω ρ αμ |
| | | αλλάζω χρώμα έκφρ |
color blindness (US),
colour blindness (UK) n | (medical condition) | αχρωματοψία ουσ θηλ |
color blindness (US),
colour blindness (UK) n | figurative (lack of racial prejudice) (έλλειψη ρατσισμού) | ίση αντιμετώπιση ανεξαρτήτως χρώματος, ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως χρώματος περίφρ |
color chart (US),
colour chart (UK) n | (table illustrating a range of hues) | χρωματικός πίνακας επίθ + ουσ αρσ |
| | | χρωματολόγιο ουσ ουδ |
| | | πίνακας χρωμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| | An artist uses a color chart to identify complementary colors. |
| | Οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούν χρωματικούς πίνακες για να εντοπίζουν τα συμπληρωματικά χρώματα. |
| | Οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούν χρωματολόγια για να εντοπίζουν τα συμπληρωματικά χρώματα. |
color commentator,
color man n | US (commentator adding background info) | σχολιαστής, σχολιάστρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο αγγλικός όρος αναφέρεται συγκεκριμένασε κάποιον που έχει ειδικές γνώσεις επί του θέματος που σχολιάζει. |
| | A former player joined the commentary team as a color commentator. |
color contrast (US),
colour contrast (UK) n | (strong lights, darks) | χρωματική αντίθεση επίθ + ουσ θηλ |
| | | κοντράστ ουσ ουδ άκλ |
| | I had to adjust the colour contrast on his television. |
| | Έπρεπε να ρυθμίσω τη χρωματική αντίθεση στην τηλεόρασή του. |
| | Έπρεπε να ρυθμίσω το κοντράστ στην τηλεόρασή του. |
color-coordinated (US),
colour-coordinated (UK) adj | (having colors that match) | που έχει ταιριαστά χρώματα περίφρ |
| | | που είναι σε ταιριαστό χρώμα περίφρ |
| | Each dancer's outfit is a different style, but they are all color-coordinated. |
color film (US),
colour film (UK) n | (for photographing in color) | έγχρωμο φιλμ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| | Jane shot the photos using color film, scanned them into her computer and converted them to black and white. |
color movie (US),
colour film (UK) n | (cinema: movie in color) | έγχρωμη ταινία επίθ + ουσ θηλ |
color guard (US),
colour guard (UK) n | (flag bearer) | σημαιοφόρος ουσ αρσ/θηλ |
color intensity (US),
colour intensity (UK) n | (saturation) | ένταση χρώματος φρ ως ουσ θηλ |
| | Early digital cameras did not match the color intensity of 35 mm film. |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) | φυλετικός διαχωρισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | | διαχωρισμός με βάση το χρώμα περίφρ |
| Σχόλιο: Ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να αποδοθεί και ως «απαγόρευση εισόδου με βάση το χρώμα» κλπ. |
color photo (US),
colour photo (UK) n | informal (photograph in full color) | έγχρωμη φωτογραφία ουσ θηλ |
| | The book is full of beautiful colour photos. |
color photograph (US),
colour photograph (UK) n | (photo in full color) | έγχρωμη φωτογραφία επίθ + ουσ |
color photography(US),
colour photography (UK) n | (medium, artform: photos in color) | έγχρωμη φωτογραφία επίθ + ουσ θηλ |
| | Many photographers shunned the advent of color photography and preferred to continue working in black-and-white. |
color print (US),
colour print (UK) n | (photo in full color) | έγχρωμη φωτογραφία επίθ + ουσ θηλ |
| | At the stationery store they make color prints directly from your digital camera. |
color purity (US),
colour purity (UK) n | (saturation) | καθαρότητα χρώματος φρ ως ουσ θηλ |
| | Black, white or gray tones diminish the color purity. |
| | Οι μαύροι, λευκοί ή γκρίζοι τόνοι μειώνουν την καθαρότητα του χρώματος. |
color scheme (US),
colour scheme (UK) n | (restricted range of hues) | χρωματικός συνδυασμός φρ ως ουσ αρσ |
| | | συνδυασμός χρωμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| | Powerpoint offers users a choice of colour scheme for the presentation. |
color spectrum (US),
colour spectrum (UK) n | (physics: range of colors) (φυσική) | χρωματικό φάσμα φρ ως ουσ ουδ |
| | | φάσμα χρωμάτων φρ ως ουσ ουδ |
| | A prism is needed to observe the full color spectrum present in white light. |
| | Γα την παρατήρηση του πλήρους χρωματικού φάσματος που υπάρχει στο λευκό φως απαιτείται πρίσμα. |
color television (US),
colour television (UK) n | countable (TV set: shows images in colour) | έγχρωμη τηλεόραση επίθ + ουσ θηλ |
| | We've got a color television in the living room. |
color television (US),
colour television (UK) n | uncountable (TV shows broadcast in color) | έγχρωμη τηλεόραση επίθ + ουσ θηλ |
| | Colour television first came to the UK in 1967. |
color temperature (US),
colour temperature (UK) n | (optics) | θερμοκρασία χρώματος φρ ως ουσ θηλ |
color TV (US),
colour TV (UK) | informal (television set: shows images in colour) | έγχρωμη τηλεόραση επίθ + ουσ θηλ |
color TV (US),
colour TV (UK) | uncountable, informal (television shows broadcast in color) | έγχρωμη τηλεόραση επίθ + ουσ θηλ |
color vision (US),
colour vision (UK) n | (ability to see hues) | έγχρωμη όραση, χρωματική όραση επίθ + ουσ θηλ |
| | Nocturnal animals tend not to have color vision; the night's light is not strong enough to make out more than gray shapes. |
| | Τα νυκτόβια ζώα, συνήθως, δεν έχουν έγχρωμη όραση˙ το φως της νύχτας δεν είναι αρκετό δυνατό ώστε αυτά να μπορούν να διακρίνουν κάτι παραπάνω από γκρίζες φιγούρες. |
color wheel (US),
colour wheel (UK) n | (chart showing color relationships) | χρωματικός πίνακας επίθ + ουσ αρσ |
color-coded (US),
colour-coded (UK) adj | (classed and identified by color) | που έχει χρωματική κωδικοποίηση περίφρ |
| | | που έχει χρωματικούς κωδικούς περίφρ |
| | | που είναι κωδικοποιημένος με βάση τα χρώματα περίφρ |
| | The files were colour-coded to make it easier to find the correct one. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | που έχει αχρωματοψία περίφρ |
| | Alan is colorblind; he cannot distinguish red from green. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) | που δεν κάνει φυλετικές διακρίσεις περίφρ |
colored pencil,
color pencil (US),
coloured pencil (UK) n | (colored drawing tool) | ξυλομπογιά ουσ θηλ |
| | I used a coloured pencil to draw my teddy bear. |
complementary color (US),
complementary colour (UK) n | (contrasting hue) | συμπληρωματικό χρώμα επίθ + ουσ ουδ |
| | Purple is the complementary color of yellow. |
| | Το μοβ είναι το συμπληρωματικό χρώμα του κίτρινου. |
cool color (US),
cool colour (UK) n | figurative (cold hue) | ψυχρό χρώμα επίθ + ουσ ουδ |
| | Blue, green, and purple are the cool colors. |
cream colored,
cream-color,
cream color (US),
cream-coloured,
cream coloured,
cream (UK) n as adj | (cream-colored) | κρεμ επίθ άκλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Milwaukee was once known for its buildings of cream brick. |
eye color (US),
eye colour (UK) n | (color of the irises) | χρώμα των ματιών περίφρ |
flesh color (US),
flesh colour (UK),
flesh tint n | dated, offensive (color of pale skin) | χρώμα του δέρματος φρ ως ουσ ουδ |
| | This paint manufacturer has replaced the name "flesh color" with "peach". |
flesh color (US),
flesh colour (UK),
flesh tint n | (any skin color) | χρώμα του δέρματος φρ ως ουσ ουδ |
| | This foundation is available in a wide range of flesh colors. |
flesh color,
flesh-color (US),
flesh colour,
flesh-colour (UK) adj | dated, offensive (color of pale skin) | στο χρώμα του δέρματος περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
flesh color,
flesh-color (US),
flesh colour,
flesh-colour (UK) adj | (any skin color) | στο χρώμα του δέρματος περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | I prefer flesh-color tights to brightly colored ones. |
four-color process (US),
four-colour process (UK) n | (four-hue printing method) | μέθοδος εκτύπωσης με τέσσερα χρώματα ουσ θηλ |
full color (US),
full colour (UK) n | (printing process) (τυπογραφία) | έγχρωμη εκτύπωση επίθ + ουσ θηλ |
| | | τετραχρωμία ουσ θηλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | It's rare to find such an old magazine printed in full colour. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (printed in color) | έγχρωμος επίθ |
| | Almost all magazines these days are full-color. |
full color,
full-color (US),
full colour,
full-colour (UK) adj | (with full range of hues) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
hair color (US),
hair colour (UK) n | (shade) | χρώμα μαλλιών φρ ως ουσ ουδ |
| | Teenage girls often change their hair color experimentally. |
hair color (US),
hair colour (UK) n | (product: dye) | βαφή μαλλιών φρ ως ουσ θηλ |
honey color (US),
honey colour (UK) n | (golden hue) | μελί ουσ ουδ |
honey-color,
honey-colored (US),
honey-colour,
honey-coloured (UK) adj | (golden) | μελής επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| Σχόλιο: ο μελής, η μελιά, το μελί |
| | Her honey-color eyes sparkled in the sunlight. |
in color (US),
in colour (UK) adv | (image: full colour) | έγχρωμος επίθ |
| | Producing newspapers in colour has done nothing to improve the quality of journalism. |
local color (US),
local colour (UK) n | figurative (features of a place) (μεταφορικά) | τοπικό χρώμα φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | χρώμα της περιοχής φρ ως ουσ ουδ |
| | Take us on a tour of the bars and show us some of the local color. |
local color (US),
local colour (UK) n | figurative (quirky points) | ιδιαίτερος χαρακτήρας φρ ως ουσ αρσ |
lose color (US),
lose colour (UK) vtr + n | (go pale, fade) (μεταφορικά) | χάνω το χρώμα μου έκφρ |
| | | χλωμιάζω ρ αμ |
| | People lose color when they pass out. |
natural color (US),
natural colour (UK) n | (hair: real shade) | φυσικό χρώμα επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | φυσικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | Her hair is blond, but I think it's not her natural color. Is that your hair's natural color, or do you dye your hair? |
| | Τα μαλλιά της είναι ξανθά, αλλά δε νομίζω ότι είναι το φυσικό της. Αυτό είναι το φυσικό σου, ή βάφεις τα μαλλιά σου; |
nude color (US),
nude colour (UK) n | (flesh hue) | χρώμα του δέρματος φρ ως ουσ ουδ |
| | (στη μόδα) | απόχρωση nude, χρώμα nude φρ ως ουσ θηλ |
| | | nude απόχρωση, nude χρώμα φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | nude ουσ ουδ άκλ |
of a different color (US),
of a different colour (UK),
of a different hue adj | figurative (dissimilar) | διαφορετικός επίθ |
| | (εμφατικός τύπος) | εντελώς διαφορετικός επίρ + επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | άλλο πράγμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | δεν έχει καμία σχέση περίφρ |
of color (US),
of colour (UK) adj | US (person: not white) (χρώμα δέρματος) | έγχρωμος επίθ |
off color,
off-color (US),
off colour,
off-colour (UK) adj | informal, figurative (joke, etc.: obscene, in bad taste) | άκομψος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The joke was a little off color. |
| | Jim is known for telling off-colour jokes. |
opaque color (US),
opaque colour (UK) n | uncountable (paint: gouache) (ζωγραφική) | τέμπερα ουσ θηλ |
opaque color (US),
opaque colour (UK) n | (pigment: not transparent) | αδιαφανής βαφή επίθ + ουσ θηλ |
opaque color (US),
opaque colour (UK) n | (hue: not transparent) | αδιαφανές χρώμα επίθ + ουσ ουδ |
| | I couldn't see her eyes because her sunglasses were a very opaque color. |
pastel color (US),
pastel colour (UK) n | (pale hue) | παστέλ χρώμα επίθ άκλ + ουσ ουδ |
| | | παστέλ απόχρωση επίθ άκλ + ουσ θηλ |
| | | παστέλ ουσ ουδ άκλ |
| | She chose a pastel colour for her dress; pastels are 'in' this Spring. |
person of color (US),
person of colour (UK) n | mainly US, often plural ([sb] of non-white descent) | έγχρωμος επίθ ως ουσ |
| POC n | mainly US, initialism (person of color) | έγχρωμος επίθ ως ουσ |
poster paint,
poster color (US),
poster colour (UK) n | (brightly colored paint) | μπογιά ζωγραφικής φρ ως ουσ θηλ |
predominant color (US),
predominant colour (UK) n | (main hue) | κυρίαρχο χρώμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | κυρίαρχη απόχρωση επίθ + ουσ θηλ |
| | The predominant colour of a tree is usually green in the summer and brown in the winter. |
primary color (US),
primary colour (UK) n | often plural (red, yellow, blue) | βασικό χρώμα επίθ + ουσ ουδ |
| | Primary colours can be mixed together to make other colours. |
skin color (US),
skin colour (UK) n | (tone of complexion) | χρώμα του δέρματος περίφρ |
| | White and black are the two common skin colours. |
| sorrel color n | US (light red-brown) | καστανοκόκκινο επίθ ως ουσ ουδ |
sorrel color,
sorrel-color,
sorrel-colored adj | US (light red-brown) | καστανοκόκκινος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
tone color (US),
tone colour (UK) n | figurative (music: timber) | ηχόχρωμα ουσ ουδ |
warm color (US),
warm colour (UK) n | (bold color such as red) | θερμό χρώμα επίθ + ουσ ουδ |
| | Colin is going to paint the room in warm colours. |